Being a language used for formal education, anyone educated at that time was conditioned to thinking "formally" in English, so I imagine it would flow better in writing. There were Igbo-language novels published around the same time as Achebe's books, but they dealt with very different subjects from those treated in Things Fall Apart.