I don't most of the time, though if I am on their discord, I might sneak in a thanks on the server so as not to clutter their emails. If a publisher invites dialogue then I would respond. Only happened twice that I have seen "feel free to reply to this message."